- 相關(guān)推薦
美式英語雷區(qū)
英式英語，美式英語，都是英語，有啥不同?在英國人看來，飄洋過海又發(fā)展了數(shù)百年的美式英語跟他們的英語區(qū)別可大了，有些美式表達(dá)更是讓他們?nèi)滩蛔∫虏�。雖說一般情況下，只要交流中不產(chǎn)生誤解，"英美混搭"也無可厚非。不過，若你面對(duì)的是英式英語環(huán)境，比如你要參加英國的語言測(cè)試，像是雅思、劍橋商務(wù)英語和三一口語等，或者你要面對(duì)的是說英式英語的客戶，還是走英式路線比較穩(wěn)妥。下面就來了解一下英國人的"美式英語雷區(qū)"，關(guān)鍵時(shí)刻回避為上。
1.wait on
英國人吐槽：To "wait on" instead of"wait for" when you're not a waiter - once read a friend's commentabout being in a station waiting on a train. For him, the train had yet toarrive - I would have thought rather that it had got stuck at the station withthe friend on board.
你又不是服務(wù)員，不用"wait for"用什么"wait on"。有次我讀了一段朋友就在車站等車(waiting on a train)發(fā)表的評(píng)論，他想表達(dá)的意思是，火車還沒到站。我卻以為朋友在火車上，而火車滯留在了車站里。
英式表達(dá)：wait for
2.reach out to
英國人吐槽："Reach out to" when the correctword is "ask". For example: "I will reach out to Kevin and letyou know if that timing is convenient." Reach out? Is Kevin stuck inquicksand? Is he teetering on the edge of a cliff? Can't we just ask him?
用"reach out to"表示"問"，該用"ask"才對(duì)。比如，"I will reach out to Kevin and let you know if thattiming is convenient. (我會(huì)問下凱文，如果時(shí)間方便的話會(huì)告知您的。)"伸出手去?難道凱文陷到流沙里了嗎?還是他在懸崖邊搖搖欲墜?難道我們就不能"問"一下他?
英式表達(dá)：ask
3.hike a price
英國人吐槽："Hike" a price. Does that meanpeople who do that are hikers? No, hikers are ramblers!
"Hike(提升)"價(jià)格。那是不是意味著"提升價(jià)格的人"可以用hikers表示了?不，hikers是"漫步者"的意思啊有木有!
英式表達(dá)：raise/increase a price
4.Can I get a...
英國人吐槽：When people ask for something, I oftenhear: "Can I get a..." It infuriates me. It's not New York. It's not the 90s. You're not inCentral Perk with the rest of the Friends. Really."
當(dāng)人們需要什么東西的時(shí)候，我經(jīng)常聽到"Can I get a..."(可不可以給我一個(gè)...)，這真讓我火大。這兒又不是紐約，現(xiàn)在也不是90年代，你以為你在Central Perk里演《老友記》啊，真是的!
英式表達(dá)：May I have a...
5.regular coffee
英國人吐槽：I hate the fact I now have to order a"regular Americano". What ever happened to a medium sized coffee?
我討厭我現(xiàn)在必須點(diǎn)"regular Americano(普通杯美式咖啡)。"為什么就不能說a medium sized coffee(中杯咖啡)呢?
英式表達(dá)：medium sized coffee
6. Igot it for free.
英國人吐槽："I got it for free" is a pethate. You got it "free" not "for free". You don't getsomething cheap and say you got it "for cheap" do you?
我最討厭"I got it for free(我免費(fèi)得到它)"。你是"免費(fèi)(free)"得到它，而不是"為了免費(fèi)(for free)"。你不會(huì)買到個(gè)便宜貨，然后說你買到它"為了便宜"，對(duì)吧?
英式表達(dá)：I got it free.
7.least worst option
英國人吐槽：The next time someone tells you somethingis the "least worst option", tell them that their most best option islearning grammar.
下次要是有人跟你講XXX是the "least worst option"(最好選擇)，你就告訴他們對(duì)他們來說最好的選擇是把語法學(xué)好。
英式表達(dá)：most best option
【美式英語雷區(qū)】相關(guān)文章：
面試常見的三大“雷區(qū)”10-07
大客戶營銷的五大雷區(qū)06-14
簡歷要注意的兩大雷區(qū)10-17
大學(xué)生創(chuàng)業(yè)避免三大雷區(qū)08-26