王羆性儉率原文

王羆性儉率原文1

　　文言文《王羆性儉率》選自初中文言文大全，其詩(shī)詞原文如下：

　　【原文】

　　王羆字熊羆，京兆霸城人。羆質(zhì)直木強(qiáng)，處物平當(dāng)，州閭敬憚之。魏太和中，除殿中將軍，稍遷雍州別駕，清廉疾惡，勵(lì)精公事。后以軍功封定陽(yáng)子，除荊州刺史。粱復(fù)遣曹義宗圍荊州，堰水灌城，不沒者數(shù)版。時(shí)既內(nèi)外多虞，未遑救援，乃遺羆鐵券，云城全當(dāng)授本州刺史。城中糧盡，羆乃煮粥與將士均分食之。每出戰(zhàn)，常不擐甲胄，大呼告天日：“荊州城，孝文皇帝所置。天若不佑國(guó)家，使箭中王羆額；不爾，王羆須破賊�！睂医�(jīng)戰(zhàn)陣，亦不被傷。神武遣韓軌、司馬子如從河?xùn)|宵濟(jì)襲羆，羆不覺。比曉，軌眾已乘梯入城。羆尚臥未起，聞閣外洶洶有聲，便袒身露髻徒跣，持一白棒，大呼而出，謂曰：“老羆當(dāng)?shù)琅P，貉子那得過!”敵見，驚退。逐至東門，左右稍集，合戰(zhàn)破之。軌遂投城遁走。文帝聞而壯之。時(shí)關(guān)中大饑，征稅人間谷食，以供軍費(fèi)�；螂[匿者，令遞相告，多被蒡捶，以是人有逃散。唯羆信著于人人莫有隱者，得粟不少諸州，而無(wú)怨讟。文帝以華州沖要，遣使勞羆，令加守備。及神武至城下，謂羆曰：“何不早降?”羆乃大呼曰：“此城是王羆家，死生在此，欲死者來(lái)!”神武不敢攻。

　　王羆①性儉率，不事邊幅。嘗有臺(tái)使②，羆為其設(shè)食。使乃裂其薄餅緣，羆曰：“耕種收獲，其功已深，舂爨③造成，用力不少，乃爾選擇，當(dāng)是未饑�！泵�左右撤去之。使者愕然大慚。又有客與羆食瓜，客削瓜侵膚稍厚，羆意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地，取而食之，客甚有愧色。

　　【注釋】

　　1—性：本性，性格

　　2—事：修，這里指整理

　　3—嘗：曾經(jīng)

　　4—為：給

　　5—設(shè)：擺設(shè)

　　6—乃：竟

　　7—用力：花費(fèi)精力

　　8—爾：你

　　9—當(dāng)：應(yīng)該

　　10—大：十分

　　11—膚：果皮

　　12—嫌：厭惡

　　13—意：內(nèi)心，心里

　　14—及：到了······的時(shí)候

　　15—引：伸出

　　16—王羆：北周大將。

　　17—臺(tái)使：中央最高行政機(jī)構(gòu)尚書省派出的使者

　　18—舂爨（cuàn)：用杵搗去谷物的皮殼或搗碎，生火做飯。

　　【翻譯】

　　王羆字熊羆，是京兆霸城人。王羆剛直倔強(qiáng)，處事公平，州郡人對(duì)他又敬又怕。魏太和年間，被任命為殿中將軍，不久升為雍州別駕，他為人清正廉潔，疾惡如仇，勤于公事。后來(lái)因?yàn)檐姽Ρ环鉃槎��?yáng)子，任命他做荊州刺史。梁國(guó)又派曹義宗圍攻荊州，蓄水灌城，大水距城頭只有幾塊墻板的距離。當(dāng)時(shí)內(nèi)外多事，沒有余暇救援，于是授給王羆鐵券，說(shuō)如果能保全城池，則當(dāng)授他為該州刺史。城中糧盡，王羆煮粥，與將士們均分而食。每次出戰(zhàn)，不曾穿盔戴甲，對(duì)天大呼道：“荊州城為孝文皇帝設(shè)置。上天如果不保佑國(guó)家，就讓賊箭射中我的頭，否則，王羆必將破賊。屢次作戰(zhàn)，也不曾受傷。齊神武帝派韓軌、司馬子如從黃河?xùn)|岸乘夜渡河，偷襲王羆，王羆沒有發(fā)覺。等到天亮，韓軌的將士已經(jīng)登梯入城。王羆還沒有起床，聽見門外鬧哄哄的，便光著身子，露著頭發(fā)，光著腳，抄起一根木棒，大呼而出，說(shuō)道：“老羆當(dāng)?shù)琅P，貉子怎能過!” 敵人見了，驚慌后退 。王羆追到東門，部下也有一些人趕到，合力擊敗敵軍。韓軌的`將士只得棄城逃跑。文帝聽說(shuō)后，贊許王羆豪壯。當(dāng)時(shí)關(guān)中饑荒嚴(yán)重，征調(diào)民間糧食，以供軍用。有隱藏者，命令互相告發(fā)，很多人遭受拷打，也有人因此逃散。只有王羆向來(lái)計(jì)信用，轄境中無(wú)人隱藏糧食，征得的糧食也不比別的州少，而且沒有怨言。文帝認(rèn)為華州是險(xiǎn)要之地，派使者犒勞王羆，讓他嚴(yán)加守備。等到齊神武兵臨城下，對(duì)王羆說(shuō)：“為什么不及早投降？”王羆大呼道：“此城就是我王羆的家，生死在此，想死的就過來(lái)！”齊神武不敢進(jìn)攻。

　　王羆為人儉樸直率，隨隨便便，不拘小節(jié)。有一次，朝廷派來(lái)一位使者，王羆為他設(shè)下飯肴。使者竟然把薄餅的邊緣撕去。王羆說(shuō)：“耕種收獲，已經(jīng)不易，去殼加火，費(fèi)力不少，你卻是挑挑揀揀，想必是肚子不餓，不想吃�！泵�令隨從將飯肴撤走。使者大驚，十分慚愧。又一次，一位客人與王羆吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，把肉都削去了，王羆不高興。等到瓜皮落到地上，王羆伸手就從地上揀起(瓜皮)來(lái)吃。客人(看了后)神色很慚愧。

　　相關(guān)閱讀

　　記雪月之觀 沈周 丁未之歲，冬暖無(wú)雪。戊申正月之三日始作，五日始霽①。風(fēng)寒冱②而不消，至十日猶故在也，是夜月出，月與雪爭(zhēng)爛，坐紙窗下，覺明徹異常。遂添衣起，登溪西小樓

　　材料一： 楚莊王欲伐越，杜子諫曰：王之伐越，何也?曰：政亂兵弱。杜子曰：臣愚患之，智如目也，能見百步之外而不能自見其睫。王之兵自敗于秦、晉，喪地?cái)?shù)百里，此兵之弱也。莊

　　文言文《張浚傳》出自欄目《文言文大全》，其詩(shī)文如下： 【原文】 張浚字德遠(yuǎn)，漢州綿竹人，唐宰相九齡弟九皋之后。父咸，舉進(jìn)士、賢良兩科。浚四歲而孤，行直視端，無(wú)誑言，文言文《誡外甥書》選自初中文言文大全，其古詩(shī)原文如下： 【原文】 志當(dāng)存高遠(yuǎn),慕先賢,絕情欲,棄凝滯。使庶幾之志揭然有所存，惻然有所感。忍屈伸，去細(xì)碎，廣咨詢，除嫌吝，上蔡學(xué)士書 【宋】曹鞏 慶歷四年五月日，南豐曾鞏謹(jǐn)再拜上書諫院學(xué)士執(zhí)事：朝廷自更兩府諫官來(lái)，言事者皆為天下賀得人而已。賀之誠(chéng)當(dāng)也，顧不賀則不可乎？鞏嘗靜思天下之事矣。

　　文言文《少年岳飛》選自初中文言文大全，其古詩(shī)原文如下： 【原文】 岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。世力農(nóng)。父和，能節(jié)食以濟(jì)饑者。有耕侵其地，割而與之； 貰其財(cái)者不責(zé)償。飛生

王羆性儉率原文2

　　【原文】

　　王羆①性儉率，不事邊幅。嘗有臺(tái)使②，羆為其設(shè)食。使乃裂其薄餅緣，羆曰：“耕種收獲，其功已深，舂爨③造成，用力不少，乃爾選擇，當(dāng)是未饑�！泵�左右撤去之。使者愕然大慚。又有客與羆食瓜，客削瓜侵膚稍厚，羆意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地，取而食之，客甚有愧色。——《周書王羆傳》

　　【注釋】

　�、偻趿`：北周大將。②臺(tái)使：中央最高行政機(jī)構(gòu)尚書省派出的使者。③舂爨（cuàn）：用杵搗去谷物的皮殼或搗碎，生火做飯。

　　【譯文】

　　王羆為人儉樸直率，不修邊幅。有一次，朝廷派來(lái)一位使者，王羆為他設(shè)下飯肴。使者竟然把薄餅的邊緣撕去。王羆說(shuō)：“耕種收獲，已經(jīng)不易，去殼加火，費(fèi)力不少，你這種做法，恐怕是不餓�！泵�令隨從將飯肴撤走。使者大驚，十分慚愧。又一次，一位客人與王羆吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王羆不高興。等到瓜皮落到地上，王羆就從地上揀起來(lái)吃。客人神色很慚愧。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1．解釋

　�。�1）性：本性，個(gè)性（2）為：替，給（3）大慚：很（十分）慚愧

　�。�4）意：內(nèi)心，心里（5）及：等到（6）引：伸，伸出

　　2．翻譯

　�。�1）乃爾選擇，當(dāng)是未饑。

　　你這樣選擇（吃餅的方法），應(yīng)當(dāng)是肚子不餓。

　�。�2）命左右撤去之。

　　命令手下把酒食撤掉了。

　　3．“儉率”二字高度概括了王羆的性格。這段文章是通過兩件具體的事情來(lái)表現(xiàn)任務(wù)的性格的，請(qǐng)簡(jiǎn)要概括。

　�。�1）撤掉浪費(fèi)糧食的官員的.酒食。

　�。�2）撿客人削下的稍厚的帶肉的瓜皮吃。

【王羆性儉率原文】相關(guān)文章：

儉悟的作文08-08

春王正月原文翻譯02-28

春王正月原文及翻譯03-01

燕昭王原文、翻譯03-01

《元史·王構(gòu)傳》原文及翻譯03-03

滕王閣詩(shī)原文翻譯02-29

倡儉反奢作文07-19

燕昭王原文、翻譯8篇[優(yōu)]03-01

燕昭王原文、翻譯集錦8篇03-01

尊經(jīng)閣記王守仁原文、翻譯02-29