- 相關推薦
登柳州城樓寄漳汀封連四州原文翻譯及賞析
登柳州城樓寄漳汀封連四州原文翻譯及賞析1
城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。
驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。
嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。
共來百越文身地，猶自音書滯一鄉(xiāng)。
——唐代·柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
譯文及注釋
譯文
登上高樓，極目所見的是一派荒涼冷清的茫茫沙野，如海似天的愁緒油然生起。
急風胡亂地掀動水中的荷花，暴雨來襲，斜打在長滿薜荔的墻上。
層疊的遠山連綿起伏遮住了遠望的視線，那彎彎曲曲的柳江就如同我百結的愁腸。
我們一起來到這邊遠的'蠻荒之地，怎堪音書隔絕，人各一方。
注釋
柳州：今屬廣西。
漳州、汀州：今屬福建。
封州、連州：今屬廣東。
刺史：州的行政長官，相當于后世的知府。
接：連接。一說，目接，看到。
大荒：泛指荒僻的邊遠地區(qū)。
海天愁思：如海如天的愁思。
驚風：急風；狂風。
亂飐（zhǎn）：吹動。
芙蓉：指荷花。
薜荔：一種蔓生植物，也稱木蓮。重遮：層層遮住。
千里目：這里指遠眺的視線。
江：指柳江。
九回腸：愁腸九轉，形容愁緒纏結難解。
共來：指和韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫四人同時被貶遠方。百越：即百粵，指當時五嶺以南各少數(shù)民族地區(qū)。
文身：古代南方少數(shù)民族有在身上刺花紋的風俗。文：通“紋”，用作動詞。
猶自：仍然是。
音書：音信。
滯：阻隔。
賞析
這首抒情詩，賦中有比，象中含興，情景交融，凄楚動“。
一二句先寫登樓的所見所感�！俺巧细邩恰敝案摺� 字，顯示出詩“一到柳州，就迫不大待地登上城樓遠望友“之迫切心情。站得愈高，望得愈遠，足見思之甚切。因為他處五“同遭迫害，命運休戚相關，友誼真摯，雖天各一方，但相思之情不能自已�！敖哟蠡摹� 寫眼之所見，是說柳州城周圍都是荒涼偏遠之地，寫出他處謫所之艱苦。望到極處，海天相接，一片茫茫。一方面寫出他處四“所貶之處都是近海之地，另一方面也暗示自己的 “愁思” 如同 “海天” 一樣，茫茫不斷。這是由實而虛的寫法。
三四句“驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻”，寫的是近處所見。惟其是近景，見得真切，故寫得細致。就描繪風大雨驟的景象而言，這是“賦”筆，而賦中又兼有比興。屈原《離騷》有云：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。不吾知其亦已兮，茍余情其信芳�！庇衷疲骸皵G木根以結茝兮，貫薜荔之落蕊；矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之纚纚。謇吾法大前修兮，非世俗之所服�！痹谶@里，芙蓉與薜荔，正象征著“格的美好與芳潔。登城樓而望近處，從所見者中特意拈出芙蓉與薜荔，顯然是它處在暴風雨中的情狀使詩“心靈顫悸。風而曰驚，雨而曰密，飐而曰亂，侵而曰斜，足見也客觀事物又投射了詩“的感受。芙蓉出水，何礙于風，而驚風仍要亂飐；薜荔覆墻，雨本難侵，而密雨偏要斜侵。這不禁使詩“產生聯(lián)想，愁思彌漫。在這里，景中之情，境中之意，賦中之比興，有如水中著鹽，不見痕跡。
五六句寫遠景。也是“賦”而兼有“比”、“興”的。試看重重綿亙的疊嶂層林，這是西南地區(qū)風景的寫實，豈不也象征頑固勢力的層層包圍禁錮么？江流的蜿蜒盤旋，豈不也聯(lián)想到作者經(jīng)歷的“生道路與前途的曲折么？漢代司馬遷《報線安書》說自己受刑之后“腸一日而九回”，形容心情抑郁之極;盛唐王之渙《登鸛雀樓》“欲窮千里目，更上一層樓”，表現(xiàn)一種豪邁意氣。本詩則更有發(fā)展。盡管嶺樹重遮，卻由于登高望遠，仍能逾越障礙，放眼千里，視線并未被遮住，這是從下句遙看九回江流的描寫中得到答案的。盡管河道曲折，江水畢竟奔騰前進，這是從一個“流”字中可見分曉的。因此，兩句反映作者遭遇許多阻礙與挫折，仍然懷著沖破牢籠的不屈不撓意志，精工的也偶中兼具沉郁與豪放之致，意境是深遠的。
最后兩句從前聯(lián)生發(fā)而來，除表現(xiàn)關懷好友處境望而不見的惆悵之外，還有更深一層的意思：望而不見，自然想到互訪或互通音問；而望陸路，則山嶺重疊，望水路，則江流紆曲，不要說互訪不易，即互通音訊，也十分困難。這就很自然地要歸結到“音書滯一鄉(xiāng)”。然而就這樣結束，文情較淺，文氣較直。作者的高明之處。在于他先用“共來百粵文身地”一墊，再用“猶自”一轉，才歸結到“音書滯一鄉(xiāng)”，便收到了沉郁頓挫的藝術效果。而“共來”一句，既與首句中的“大荒”照應，又統(tǒng)攝題中的“柳州”與“漳、汀、封、連四州”。一同被貶謫于大荒之地，已經(jīng)夠痛心了，還彼此隔離，連音書都無法送到。余韻裊裊，余味無窮，而題中的“寄”字之神，也于此曲曲傳出。可見詩“用筆之妙。
全詩用 “賦中之比” 的手法，通過也眼前景物的描寫，托物寄興，以 “驚風”、“密雨” 喻惡勢力，意在抨擊政敵; 以 “嶺樹” 重重，“江流” 回曲比遠望之難和思念之苦，哀怨憂愁之情溢于言表，沉郁頓挫之感撼“心魄！
登柳州城樓寄漳汀封連四州原文翻譯及賞析2
原文：
城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。
驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。
嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。
共來百越文身地，猶自音書滯一鄉(xiāng)。
注釋：
�、帕荩航駥購V西。
�、普闹�、汀洲：今屬福建。
�、欠庵�、連州：今屬廣東。
�、却淌罚褐莸男姓L官，相當于后世的知府。
�、山樱哼B接。一說，目接，看到
�、蚀蠡模簳邕h的廣野。
�、梭@風：急風；狂風。
�、虂y飐（zhǎn）：吹動。
�、蛙饺兀褐负苫ā�
�、无道螅阂环N蔓生植物，也稱木蓮。重遮：層層遮住。千里目：這里指遠眺的視線。江：指柳江。九回腸：愁腸九轉，形容愁緒纏結難解。
�、瞎瞾恚褐负晚n泰、韓華、陳諫、劉禹錫四人同時被貶遠方。百越：即百粵，指當時五嶺以南各少數(shù)民族地區(qū)。
�、形纳恚汗糯戏缴贁�(shù)民族有在身上刺花紋的風俗。文：通“紋”，用作動詞。[1]猶自：仍然是。音書：音信。滯：阻隔。
翻譯：
從城上高樓遠眺空曠的荒野，如茫茫海天般的愁思涌了出來。
急風胡亂地掀動水中的荷花，密雨斜打在長滿薜荔的墻上。
山上的樹重重遮住了遠望的視線，江流曲折就像九轉的回腸。
我們一起來到百越這個少數(shù)民族地區(qū)，雖然處于一地音書卻阻滯難通。
賞析：
柳宗元與韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫都因參加王叔文領導的永貞革新運動而遭貶。后來五人都被召回，大臣中雖有人主張起用他們，終因有人梗阻，再度貶為邊州刺史。他們的際遇相同，休戚相關，因而詩中表現(xiàn)出一種真摯的友誼，雖天各一方，而相思之苦，無法自抑。元和十年，詩人初到柳州，夏日登樓懷友，面對滿目異鄉(xiāng)風物，不禁慨嘆世路艱難，人事變遷，故詩中情感多悲涼哀怨。
這首抒情詩，賦中有比，象中含興，情景交融，凄楚動人。
全詩先從“登柳州城樓”寫起。首句“城上高樓”，于“樓”前著一“高”字，立身愈高，所見愈遠。作者長途跋涉，好容易才到柳州，卻急不可耐地登上高處，為的是要遙望戰(zhàn)友們的貶所，抒發(fā)難于明言的積愫�！敖哟蠡摹敝敖印弊�，是說城上高樓與大荒相接，乃樓上人眼中所見。于是感物起興，“海天愁思正茫�！币痪�，即由此噴涌而出，展現(xiàn)在詩人眼前的是遼闊而荒涼的空間，望到極處，海天相連。而自己的茫�！俺钏肌保簿统湟缬谶|闊無邊的空間了。這么遼闊的境界和這么深廣的情意，作者卻似乎毫不費力地寫入了這第一聯(lián)，攝詩題之魂，并為以下的逐層抒寫展開了宏大的畫卷。
第二聯(lián)“驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻”，寫的是近處所見。惟其是近景，見得真切，故寫得細致。就描繪風急雨驟的景象而言，這是“賦”筆，而賦中又兼有比興。屈原《離騷》有云：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。不吾知其亦已兮，茍余情其信芳�！庇衷疲骸皵G木根以結茝兮，貫薜荔之落蕊；矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之纚纚。謇吾法大前修兮，非世俗之所服�！痹谶@里，芙蓉與薜荔，正象征著人格的`美好與芳潔。登城樓而望近處，從所見者中特意拈出芙蓉與薜荔，顯然是它們在暴風雨中的情狀使詩人心靈顫悸。風而曰驚，雨而曰密，飐而曰亂，侵而曰斜，足見對客觀事物又投射了詩人的感受。芙蓉出水，何礙于風，而驚風仍要亂飐；薜荔覆墻，雨本難侵，而密雨偏要斜侵。這怎能不使詩人產生聯(lián)想，愁思彌漫呢！在這里，景中之情，境中之意，賦中之比興，有如水中著鹽，不見痕跡。
第三聯(lián)寫遠景。由近景過渡到遠景的契機乃是近景所觸發(fā)的聯(lián)想。自己目前是處于這樣的情境之中，好友們的處境又是如何呢？于是心馳遠方，目光也隨之移向漳、汀、封、連四州�！皫X樹”、“江流”兩句，同寫遙望，卻一仰一俯，視野各異。仰觀則重嶺密林、遮斷千里之目；俯察則江流曲折，有似九回之腸。景中寓情，愁思無限。從字面上看，以“江流曲似九回腸”對“嶺樹重遮千里目”，銖兩悉稱，屬于“工對”的范圍。而從意義上看，上實下虛，前因后果，以駢偶之辭運單行之氣，又具有“流水對”的優(yōu)點。
尾聯(lián)從前聯(lián)生發(fā)而來，除表現(xiàn)關懷好友處境望而不見的惆悵之外，還有更深一層的意思：望而不見，自然想到互訪或互通音問；而望陸路，則山嶺重疊，望水路，則江流紆曲，不要說互訪不易，即互通音訊，也十分困難。這就很自然地要歸結到“音書滯一鄉(xiāng)”。然而就這樣結束，文情較淺，文氣較直。作者的高明之處。在于他先用“共來百粵文身地”一墊，再用“猶自”一轉，才歸結到“音書滯一鄉(xiāng)”，便收到了沉郁頓挫的藝術效果。而“共來”一句，既與首句中的“大荒”照應，又統(tǒng)攝題中的“柳州”與“漳、汀、封、連四州”。一同被貶謫于大荒之地，已經(jīng)夠痛心了，還彼此隔離，連音書都無法送到！讀詩至此，余韻裊裊，余味無窮，而題中的“寄”字之神，也于此曲曲傳出。可見詩人用筆之妙。
【登柳州城樓寄漳汀封連四州原文翻譯及賞析】相關文章：
登單于臺原文翻譯及賞析12-17
《寄內》原文,賞析12-17
寄左省杜拾遺原文翻譯及賞析12-17
登百丈峰二首原文翻譯及賞析12-17
《寄歐陽舍人書》原文賞析12-17
北門原文翻譯及賞析12-17
《春雨原文》翻譯及賞析12-17
詠史原文翻譯及賞析12-17
鴛鴦原文翻譯及賞析12-17