《九日重陽獨(dú)酌杯中酒》的翻譯

　　《九日·重陽獨(dú)酌杯中酒》作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩(shī)詞全文如下：

　　重陽獨(dú)酌杯中酒，抱病起登江上臺(tái)。

　　竹葉于人既無分，菊花從此不須開。

　　殊方日落玄猿哭，舊國(guó)霜前白雁來。

　　弟妹蕭條各何在，干戈衰謝兩相催。

　　【前言】

　　《九日》是唐代大詩(shī)人杜甫所作的一首七言律詩(shī)。此詩(shī)抒寫作者九月九日重陽登高的感慨，由因病戒酒，對(duì)花發(fā)慨，黑猿哀啼，白雁南來，引出思念故鄉(xiāng)，憶想弟妹的情懷，進(jìn)而表現(xiàn)遭逢戰(zhàn)亂，衰老催人的感傷。結(jié)尾將詩(shī)的主題升華。全詩(shī)熔寫景、敘事、抒情于一爐，頗能顯示出杜甫夔州時(shí)期七律詩(shī)的悲壯風(fēng)格。因而這篇思鄉(xiāng)之作，從某種程度上說更是一首詩(shī)歌鑒賞之作。

　　【注釋】

　　白雁：別名白雁，候鳥。體色純白，似雁而小。古時(shí)多用作贄禮。霜天秋晚，白雁南來。

　　玄猿：別名：玄猿“、"玄猿"，亦作"玄猿"。指一種黑色的猿猴。

　　蓬鬢：鬢發(fā)蓬亂的樣子。

　　秋砧：秋日搗衣的聲音。

　　素浐：也叫素浐。浐水的別名。關(guān)中八川之一。因水色素白，故稱。

　　【翻譯】

　　我獨(dú)自在重陽之夜，抱著這病患之軀，如同一個(gè)空酒杯拎著自己，爬上臨江的樓閣。不能再喝了——這是疾病送我的逆耳之言。一個(gè)佳節(jié)獨(dú)酌的異鄉(xiāng)人，一個(gè)想獨(dú)酌而不能的病人。寂寞得就像沒有菊花的重陽節(jié)。在黑猿的哭聲中太陽墜落，白雁帶來長(zhǎng)安的霜訊。這是異鄉(xiāng)的一個(gè)秋天的暮晚，遠(yuǎn)方的親人互相思念或談?wù)�，更像為亡靈祈禱。而戰(zhàn)火逼人，一次接一次，搶著把時(shí)間燒成灰燼。

　　【鑒賞】

　　此詩(shī)是大歷二年（767）重九日杜甫在夔州登高之作。詩(shī)人聯(lián)系兩年來客寓夔州的現(xiàn)實(shí)，抒寫自己九月九日重陽登高的感慨，思想境界和藝術(shù)造詣，都遠(yuǎn)在一般登高篇什之上。

　　首聯(lián)表現(xiàn)了詩(shī)人濃烈的生活情趣。詩(shī)人在客中，重陽到來，一時(shí)興致勃發(fā)，抱病登臺(tái)，獨(dú)酌杯酒，欣賞九秋佳色。詩(shī)人酷好飲酒、熱愛生活的情態(tài)，便在詩(shī)行中活現(xiàn)。

　　頷聯(lián)詩(shī)筆頓轉(zhuǎn)。重九飲酒賞菊，本是古代高士的傳統(tǒng)，可是詩(shī)人因病戒酒，雖“抱病”登臺(tái)，卻“無分”飲酒，遂也無心賞菊。于是詩(shī)人向菊花發(fā)號(hào)施令起來：“菊花從此不須開”！這一帶著較強(qiáng)烈主觀情緒的詩(shī)句，妙趣神來，好像有些任性，恰好證明詩(shī)人既喜飲酒，又愛賞菊。而詩(shī)人的任性使氣，顯然是他艱難困苦的生活遭遇使然。這一聯(lián)，杜甫巧妙地使用借對(duì)（亦即沈德潛所謂“真假對(duì)”），借“竹葉青”酒的“竹葉”二字與“菊花”相對(duì)，“蕭散不為繩墨所窘”，被稱為杜律的創(chuàng)格。菊花雖是實(shí)景，“竹葉”卻非真物，然而由于字面工整貼切，特別顯得新鮮別致，全聯(lián)遂成為歷來傳誦的名句。

　　頸聯(lián)進(jìn)一步寫詩(shī)人矚目遐思，因景傷情，牽動(dòng)了萬千愁緒。詩(shī)人獨(dú)身飄泊異地，日落時(shí)分聽到一聲聲黑猿的啼哭，不免淚下沾裳。霜天秋晚，白雁南來，更容易觸發(fā)詩(shī)人思親懷鄉(xiāng)的感情。詩(shī)中用他鄉(xiāng)和故園的物候作對(duì)照，很自然地透露了詩(shī)人內(nèi)心的隱秘：原來他對(duì)酒停杯，對(duì)花輟賞，并不只是由于病肺，更是因?yàn)猷l(xiāng)愁撩人��！

　　尾聯(lián)以佳節(jié)思親作結(jié)，遙憐弟妹，寄托飄零寥落之感。上句由雁來想起了弟妹音信茫然；下句哀嘆自己身遭戰(zhàn)亂，衰老多病。詩(shī)人一邊詛咒“干戈”象逼命似的接連發(fā)生，一邊惋惜歲月不停地催人走向死亡，對(duì)造成生活悲劇的根源──“干戈”，發(fā)泄出更多的不滿情緒。這正是詩(shī)人傷時(shí)憂國(guó)的思想感情的直接流露。

　　此詩(shī)由因病戒酒，對(duì)花發(fā)慨，黑猿哀啼，白雁南來，引出思念故鄉(xiāng)，憶想弟妹的情懷，進(jìn)而表現(xiàn)遭逢戰(zhàn)亂，衰老催人的感傷。結(jié)尾將詩(shī)的主題升華：詩(shī)人登高，不僅僅是思親，更多的是傷時(shí)，正所謂“杜陵有句皆憂國(guó)”。此詩(shī)全篇皆對(duì)，語言自然流轉(zhuǎn)，蒼勁有力，既有氣勢(shì)，更見性情。句句講詩(shī)律卻不著痕跡，很象在寫散文；直接發(fā)議論而結(jié)合形象，毫不感到枯燥。寫景、敘事又能與詩(shī)人的憂思關(guān)合很緊。筆端蓄聚感情，主人公呼之欲出，頗能顯示出杜甫夔州時(shí)期七律詩(shī)的悲壯風(fēng)格。

【《九日重陽獨(dú)酌杯中酒》的翻譯】相關(guān)文章：

《月下獨(dú)酌四首》原文、翻譯02-27

月下獨(dú)酌四首·其一原文翻譯09-29

月下獨(dú)酌四首·其一原文翻譯及賞析12-18

月下獨(dú)酌作文07-28

書中獨(dú)酌作文12-04

月下獨(dú)酌作文（通用21篇）09-30

月下獨(dú)酌作文（通用48篇）12-09

月下獨(dú)酌作文精品11篇08-15

月下獨(dú)酌作文2篇[薦]12-20

古文及翻譯10-08