- 相關(guān)推薦
桂枝香金陵懷古閱讀答案 翻譯 王安石
桂枝香金陵懷古閱讀答案 翻譯 王安石，這是北宋著名思想家、政治家、文學(xué)家、詩(shī)詞人王安石所創(chuàng)作的一首詞，這首詞通過(guò)對(duì)六朝歷史教訓(xùn)的認(rèn)識(shí)，表達(dá)了他對(duì)北宋社會(huì)現(xiàn)實(shí)的不滿，透露出居安思危的憂患意識(shí)。原文：
桂枝香·金陵懷古
王安石
登臨送目，正故國(guó)晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。歸帆去棹殘陽(yáng)里，背西風(fēng)，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鷺起，畫圖難足。
念往昔，繁華競(jìng)逐，嘆門外樓頭，悲恨相續(xù)。千古憑高對(duì)此，謾?quán)禈s辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時(shí)時(shí)猶唱，后庭遺曲。
桂枝香·金陵懷古字詞解釋：
⑴桂枝香：詞牌名，又名“疏簾淡月”，首見(jiàn)于王安石此作。金陵：今江蘇南京。
⑵登臨送目：登山臨水，舉目望遠(yuǎn)。送目：遠(yuǎn)目，望遠(yuǎn)。
⑶故國(guó)：即故都，舊時(shí)的都城。金陵為六朝故都，故稱故國(guó)。
⑷初肅：天氣剛開(kāi)始蕭肅。肅，萎縮，肅殺，形容草木枯落，天氣寒而高爽。
⑸千里澄江似練：形容長(zhǎng)江像一匹長(zhǎng)長(zhǎng)的白絹。語(yǔ)出謝朓《晚登三山還望京邑》：“余霞散成綺，澄江靜如練�！背谓宄旱拈L(zhǎng)江。練，白色的絹。
⑹如簇：這里指群峰好像叢聚在一起。簇，叢聚。
⑺歸帆去棹（zhào）：往來(lái)的船只。棹，劃船的一種工具，形似槳，也可引申為船。
⑻斜矗：斜插。矗，直立。
⑼“彩舟”兩句：意謂結(jié)彩的畫船行于薄霧迷離之中，猶在云內(nèi)；華燈映水，繁星交輝，白鷺翩飛。這兩句轉(zhuǎn)寫秦淮河，“彩舟”系代人玩樂(lè)的河上之船，與江上“征帆去棹”的大船不同。又與下片“繁華”相接，釋為秦淮河較長(zhǎng)江為妥。星河，天河，這里指秦淮河。鷺，白鷺，一種水鳥。一說(shuō)指白鷺洲（長(zhǎng)江與秦淮河相匯之處的小洲）。
⑽畫圖難足：用圖畫也難以完美地表現(xiàn)它。難足：難以完美地表現(xiàn)出來(lái)。
⑾豪華競(jìng)逐：（六朝的達(dá)官貴人）爭(zhēng)著過(guò)豪華的生活。競(jìng)逐：競(jìng)相仿效追逐。
⑿門外樓頭：指南朝陳亡國(guó)慘劇。語(yǔ)出杜牧《臺(tái)城曲》：“門外韓擒虎，樓頭張麗華�！表n擒虎是隋朝開(kāi)國(guó)大將，統(tǒng)兵伐陳，他已帶兵來(lái)到金陵朱雀門（南門）外，陳后主尚與他的寵妃張麗華于結(jié)綺閣上尋歡作樂(lè)。陳后主、張麗華被韓俘獲，陳亡于隋。門，指朱雀門。樓，指結(jié)綺閣。
⒀悲恨相續(xù)：指六朝亡國(guó)的悲恨，接連不斷。
⒁憑高：登高。這是說(shuō)作者登上高處遠(yuǎn)望。
⒂謾?quán)禈s辱：空嘆歷朝興衰。榮：興盛。辱：滅亡。這是作者的感嘆。
⒃“六朝”兩句：意謂六朝的往事像流水般消逝了，如今只有寒煙籠罩衰草，凝成一片暗綠色，而繁華無(wú)存了。六朝：指三國(guó)吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代。它們都建都金陵。
⒄商女：酒樓茶坊的歌女。
⒅后庭遺曲：指歌曲《玉樹后庭花》，傳為陳后主所作，其辭哀怨綺靡，后人將它看成亡國(guó)之音。最后三句化用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱《后庭花》”詩(shī)意。
桂枝香·金陵懷古翻譯：
登高遠(yuǎn)望金陵古都正值晚秋，天氣逐漸開(kāi)始變得颯爽清涼。千里澄澈長(zhǎng)江像是一條白練，那青翠的山峰有如同一箭鏃。斜陽(yáng)下征帆墻影穿梭江波之上，西風(fēng)掠過(guò)九思青旗獵獵飄揚(yáng)。畫船上云煙淡銀河里白鷺飛，圖畫也難以將這幅美景繪出。
追憶昔日金陵帝王在此追歡，可嘆兵臨城下樓頭美人歌舞，亡國(guó)的悲恨凄楚首尾又相繼。自古有多少人對(duì)此登高憑吊，空空白白嗟嘆興亡與那榮辱。六朝舊事已經(jīng)隨著流水消逝，只見(jiàn)寒霧草木衰枯仍呈綠色。至今還有那茶樓酒肆的歌女，時(shí)時(shí)還在演唱那首后庭舊曲。
桂枝香·金陵懷古閱讀答案：
試題：
⑴“登臨送目，正故國(guó)晚秋，天氣初肅”在全詞中有什么作用？(3分)
⑵詞的上片描繪了一幅肅爽的金陵晚秋圖景，請(qǐng)簡(jiǎn)析其在寫法上有何特點(diǎn)？(3分)
⑶這首詞采用借古諷今的手法，表達(dá)了作者什么樣的思想感情？(4分)
答案：
(1)總領(lǐng)全詞（或“領(lǐng)起上片寫景”，“為下片的懷古伏筆”）；②點(diǎn)明登臨季節(jié)（“晚秋”）；③為全詩(shī)寫景抒懷奠定基調(diào)。（3分，一點(diǎn)1分）
(2)①運(yùn)用了比喻、借代等修辭手法（寫出一種即可）；②遠(yuǎn)近結(jié)合（或“由遠(yuǎn)而近”）；③動(dòng)靜結(jié)合（或“靜中有動(dòng)”， “云淡”、“鷺起”）；④注意描畫景物的色彩（“彩舟”、“星河”色彩對(duì)比鮮明）。（3分，答出一點(diǎn)得1分，得滿3分為止。
(3)①悲嘆六朝統(tǒng)治集團(tuán)奢侈荒淫導(dǎo)致覆亡的歷史；
②批評(píng)人們忘記六朝亡國(guó)的教訓(xùn)（千古以來(lái)，人們登高憑吊，不過(guò)是空發(fā)興亡的感慨；商女至今猶唱《后庭》遺曲）；
③流露了對(duì)北宋王朝不能勵(lì)精圖治的不滿情緒。（4分，一點(diǎn)2分，得滿4分為止。）
桂枝香·金陵懷古創(chuàng)作背景：
此詞可能是王安石出知江寧府時(shí)所作。宋英宗治平四年（1067年），王安石第一次任江寧知府，寫有不少詠史吊古之作；宋神宗熙寧九年（1076年）之后王安石被罷相，第二次出知江寧府。這首詞當(dāng)作于這兩個(gè)時(shí)段的其中之一。
桂枝香·金陵懷古賞析：
金陵為六朝古都所在。從三國(guó)時(shí)期東吳在此建都起，先后有東晉、宋、齊、梁、陳在此建都。到趙宋時(shí)，這里依然是市廛櫛比，燈火萬(wàn)家，呈現(xiàn)出一派繁榮氣象。在地理上，金陵素稱虎踞龍蹯，雄偉多姿。大江西來(lái)折而向東奔流入海。山地、丘陵、江湖、河泊縱橫交錯(cuò)。秦淮河如一條玉帶橫貫市內(nèi)，玄武湖、莫愁湖恰似兩顆明珠鑲嵌在市區(qū)的左右。王安石正是面對(duì)這樣一片大好河山，想到江山依舊、人事變遷，懷古而思今，寫下了這篇“清空中有意趣”的政治抒情詞。
此詞上闋描繪金陵壯麗景色，下闋轉(zhuǎn)入懷古，揭露六朝統(tǒng)治階級(jí)“繁華竟逐”的腐朽生活，對(duì)六朝興亡發(fā)出意味深長(zhǎng)的感嘆。登高望遠(yuǎn)、睹物抒懷，是中國(guó)古代文人慣用且喜用的方式。南朝的劉勰說(shuō)：“原夫登高之旨，蓋睹物興情。”（《文心雕龍·詮賦》）。詞以“登臨送目”四字領(lǐng)起，“登臨”指登山臨水，“送目”是遠(yuǎn)望的意思，為詞拓出一個(gè)高遠(yuǎn)的視野�！罢蕠�(guó)晚秋，天氣初肅”點(diǎn)明了地點(diǎn)和季節(jié)，因?yàn)槭橇识迹朔Q“故國(guó)”，“晚秋”與下句“初肅”相對(duì)，瑟瑟秋風(fēng)，萬(wàn)物凋零，呈現(xiàn)出一種“悲秋”的氛圍。此時(shí)此景，登斯樓也，則情以物遷，辭必情發(fā)，這就為下片的懷古所描述的遙遠(yuǎn)的時(shí)間作鋪墊�！扒Ю锍谓凭殻浞迦绱亍�，“千里”二字，上承首句“登臨送目”——登高遠(yuǎn)望即可縱目千里；下啟“澄江似練，翠峰如簇”的大全景掃描，景象開(kāi)闊高遠(yuǎn)。“澄江似練”，脫化于謝朓詩(shī)句“澄江靜如練”，在此與“翠峰如簇”相對(duì)，不僅在語(yǔ)詞上對(duì)仗嚴(yán)謹(jǐn)、工整，構(gòu)圖上還以曲線綿延（“澄江似練”）與散點(diǎn)鋪展（“翠峰如簇”）相映成趣。既有平面的鋪展，又有立體的呈現(xiàn)，一幅金陵錦繡江山圖展現(xiàn)眼前�！罢鞣ヨ䴕堦�(yáng)里，背西風(fēng)酒旗斜矗”是在大背景之下對(duì)景物的具體描寫，“殘陽(yáng)”、“西風(fēng)”，點(diǎn)出時(shí)下是黃昏時(shí)節(jié)，具有典型的秋日景物特點(diǎn)�！熬破臁薄ⅰ罢鞣笔前祵懺谇锶拯S昏里來(lái)來(lái)往往的行旅，人事匆匆，由純自然的活動(dòng)景物寫到人的活動(dòng)，畫面頓時(shí)生動(dòng)起來(lái)�！安手墼频�，星河鷺起”是大手筆中的點(diǎn)睛之處�！安手邸�、“星河”，色彩對(duì)比鮮明；“云淡”、“鷺起”，動(dòng)靜相生。遠(yuǎn)在天際的船罩上一層薄霧，水上的白鷺紛紛從銀河上驚起，不僅把整幅金陵秋景圖展現(xiàn)得活靈活現(xiàn)，而且進(jìn)一步開(kāi)拓觀察的視野——在廣漠的空間上，隨著征帆漸漸遠(yuǎn)去，水天已融為一體，分不清哪里是水哪里是天。如此雄壯寬廣的氣度，如此開(kāi)闊曠遠(yuǎn)的視野與王勃的《滕王閣序》，“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”比較，兩者展現(xiàn)的氣度與視野不相上下，可謂異曲同工。正如林逋“秋山不可畫，秋思亦無(wú)垠”所言，眼前所見(jiàn)，關(guān)不勝收，難以盡述，因此總贊一句“畫圖難足”，結(jié)束上闋。
下闋?wèi)压攀闱�。“念往昔”一句，由登臨所見(jiàn)自然過(guò)渡到登臨所想�！胺比A競(jìng)逐”涵蓋千古興亡的故事。揭露了金陵繁華表面掩蓋著紙醉金迷的生活。緊接著一聲嘆，“嘆門外樓頭，悲恨相續(xù)”，此語(yǔ)出自杜牧的《臺(tái)城曲》詩(shī)：“門外韓擒虎，樓頭張麗華”�；闷湟猓缘湫突址�，再現(xiàn)當(dāng)時(shí)隋兵已臨城下，陳后主居然對(duì)國(guó)事置若罔聞，在危難之際還在和妃子們尋歡作樂(lè)的可悲。這是亡國(guó)悲劇藝術(shù)縮影，嘲諷中深含嘆惋�！氨尴嗬m(xù)”，是指其后的統(tǒng)治階級(jí)不以此為鑒，揮霍無(wú)度，沉溺酒色，江南各朝，覆亡相繼：遺恨之余，嗟嘆不已�！扒Ч艖{高”二句，是直接抒情，憑吊古跡，追述往事，抒對(duì)前代吊古、懷古不滿之情�！傲f事”二句，化用竇鞏“傷心欲問(wèn)前朝事，惟見(jiàn)江流去不回。日暮東風(fēng)眷草綠，鷓鴣飛上越王臺(tái)”之意，借“寒煙、衰草”寄惆悵心情。去的畢竟去了，六朝舊事隨著流水一樣消
【桂枝香金陵懷古閱讀答案 翻譯 王安石】相關(guān)文章：
金陵懷古原文翻譯03-01
桂枝香·吹簫人去原文翻譯及賞析12-18
桂枝香賞析08-25
金陵三千有感閱讀答案05-02
春之懷古閱讀答案03-21
春之懷古閱讀答案04-30
金陵懷古原文及賞析12-18
金陵懷古原文及賞析(熱門)02-27
金陵三遷有感 翻譯04-28
泛吳松江閱讀答案翻譯賞析12-20