- 相關(guān)推薦
鹽池院觀鹿翻譯
在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作或生活中，說(shuō)起古詩(shī)詞鑒賞，大家都很熟悉吧？古詩(shī)詞鑒賞，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是這首古詩(shī)詞描繪了一幅怎樣的畫(huà)面？表達(dá)了詩(shī)人怎樣的思想感情。古詩(shī)詞鑒賞怎么做會(huì)更好呢？以下是小編為大家收集的鹽池院觀鹿翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
鹽池院觀鹿
作者：賈島
條峰五老勢(shì)相連，此鹿來(lái)從若個(gè)邊。
別有野麋人不見(jiàn)，一生長(zhǎng)飲白云泉。
翻譯
“高聳的條峰頂上有五位仙人的身影，他們的力量相互連接，如同一條線。一只鹿從某個(gè)方向走來(lái)。除了野外的麋鹿，還有一個(gè)隱居的人，我們無(wú)法見(jiàn)到他。他一生都在喝著清澈的白云泉水�！�
作者資料：
賈島（779～843年），字浪（閬）仙，又名瘦島，唐代詩(shī)人。漢族，唐朝河北道幽州范陽(yáng)縣（今河北省涿州市）人。早年出家為僧，號(hào)無(wú)本。自號(hào)“碣石山人”。據(jù)說(shuō)在長(zhǎng)安（今陜西西安）的時(shí)候因當(dāng)時(shí)有命令禁止和尚午后外出，賈島做詩(shī)發(fā)牢騷，被韓愈發(fā)現(xiàn)才華，并成為“苦吟詩(shī)人”。后來(lái)受教于韓愈，并還俗參加科舉，但累舉不中第。唐文宗的時(shí)候被排擠，貶做長(zhǎng)江（今四川蓬溪縣）主簿。唐武宗會(huì)昌年初由普州司倉(cāng)參軍改任司戶(hù)，未任病逝。
鑒賞
鹽池院觀鹿以鹽池院觀賞鹿為題材，表達(dá)了詩(shī)人與自然相融合、追求自由自在的意境。
首先，詩(shī)中描述了條峰五老勢(shì)相連的景象，這里指的是自然山水景色。然后，鹿來(lái)自不同的方向，從邊上進(jìn)入這個(gè)院子。這鹿可能是野麋，但野麋人卻看不見(jiàn)，鹿在這里就像是自由自在的存在。最后兩句是在描繪鹿喝白云泉，形容其活動(dòng)在自然環(huán)境中。白云泉象征清泉，和鹿的美麗和純潔相呼應(yīng)。
整首詩(shī)展現(xiàn)了詩(shī)人賈島對(duì)自然景色的深情追求和向往自由自在的態(tài)度。通過(guò)描繪鹽池院中的鹿，他建立了一種純凈、自然的境界，表達(dá)了對(duì)自由自在生活的期望和向往。整首詩(shī)意境寧?kù)o而美麗，給人帶來(lái)一種和自然融合的感覺(jué)。
在翻譯方面，這首詩(shī)的語(yǔ)言簡(jiǎn)練、優(yōu)美，用詞精準(zhǔn)。在鑒賞方面，這首詩(shī)不僅表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)自然的熱愛(ài)和對(duì)自由的追求，同時(shí)也體現(xiàn)了中國(guó)古代文化中對(duì)自然和生命的尊重與崇尚。整首詩(shī)既具有藝術(shù)價(jià)值，也具有思想深度。
【鹽池院觀鹿翻譯】相關(guān)文章：
從文化翻譯觀的角度談?dòng)耙暦g12-08
科技翻譯的認(rèn)知觀12-08
魯迅翻譯觀探析12-11
中西翻譯觀對(duì)比研究12-11
鹽池縣生態(tài)環(huán)境建設(shè)的成績(jī)與做法12-10
寧夏鹽池縣生態(tài)保護(hù)政策對(duì)農(nóng)戶(hù)的影響12-14
從語(yǔ)言觀的變遷看翻譯研究12-10
英語(yǔ)詩(shī)歌翻譯中的美學(xué)觀12-10
論闡釋學(xué)的翻譯觀12-11