- 相關推薦
早春尋李校書翻譯
早春尋李校書翻譯，此詩是一首七言律詩，作者是唐代著名的詩人元稹，此詩主要抒發(fā)了對于李校書的深深情意，下面是此詩的原文以及賞析，歡迎大家參考閱讀~！
【原文】
早春尋李校書
作者：元稹
款款春風淡淡云，柳枝低作翠籠裙。
梅含雞舌兼紅氣，江弄瓊花散綠紋。
帶霧山鶯啼尚小，穿沙蘆筍葉才分。
今朝何事偏相覓，撩亂芳情最是君。
翻譯：無
早春尋李校書字詞解釋：
①前解寫“早春”。
此解雖寫早春，然只其句是清朝晏起，已下二三四句，一路推窗看柳，巡檐嗅梅，出門觀江，便是漸漸行出高齋，閑閑漫尋江岸。一頭雖是賞心寓目，一頭已是隨步訪人也。逐句細玩之。
②后解寫“尋李校書”。
五六非又寫“早春”，正是獨取“尚小”、“才分”字，言一時春物，絕無足以繚亂我心者。然則今日之尋，乃是得得為君，而君不可不知也。
早春尋李校書賞析：
首句“款款春風淡淡云”，寫天氣，最富神氣，妙處有三�！翱羁畲猴L”寫觸覺，“款款”二字特妙，它不但寫出了春風速度的緩慢，更寫出了春風的神情——和藹，春風的本色——“柔”。跟春風打一個照面，仿佛迎面飄來一位端莊秀美的新婚嬌娘�！暗啤睂懸曈X，“淡淡”狀云的濃度，“淡淡”二字亦妙，好似隨手拈來，其實深見功力，若晴朗的天空無一絲云采，那還不夠美，美就美在天上有云，那云卻是淡淡的，襯拖在藍藍的天空中，仿佛姑娘們肩上的紗巾，輕盈縹緲。第三妙是在一句之中用了兩組疊字，“款款”與“淡淡”，不但具有視覺美，更具有音韻美。元稹尊崇的大詩人杜甫曾游長安城中的曲江，留下“穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛”（《曲江二首》之二）的美詩，“款款”修飾“蜻蜓”，寫出了蜻蜓的悠閑自由，無憂無慮。（當時杜甫正嘆“酒債尋常處處有，人生七十古來稀。”）元詩中的“款款”或來于此，但元稹卻“青于藍而勝于藍”了。
次句“柳枝低作翠籠裙”，春風撫育下的柳枝已長出細細的嫩葉，遠遠望去，一棵柳樹就是一條翠綠的籠裙。在微風下，柳枝輕揚，仿佛綠裙起了皺纈；曲江邊上，盡是柳樹，樹樹柳枝在微風中輕揚，就恰如無數的舞女在盡情飛舞。
第三句“梅含雞舌兼紅氣”，寫嗅覺，“含雞舌”的梅是早梅，說的是梅含苞欲放，紅色的花蕊已突破了花苞，就象雞的紅色的舌頭。滿樹的紅梅朵，在春天的早上，使輕霧也染成了紅色，空氣中散發(fā)著梅的馥郁的芳香。
第四句“江弄瓊花散綠紋”，“弄”者，戲弄也，生也。春水也似乎正高興，歡騰的水變戲法似地生出朵朵潔白的浪花，碧綠的江中泛動著陣陣波紋，那景致真是令人心曠神怡。
第五句“帶霧山鶯啼尚小”，寫褐綠色的小山鶯在林間嬉飛，要不是“間關鶯語花底滑”的話，很難感覺到山鶯的存在，山鶯就象一朵朵飄動的綠霧，在林間浮動。
第六句“穿沙蘆筍葉才分”，蘆筍剛破土而出，才長出兩三片嫩葉。一個“穿”，形象地摹出了春的活力，破土的蘆筍讓人感覺到生命的力量，我們仿佛能聽到蘆筍拼命生長時擠壓泥土而發(fā)出的窸窸窣窣的聲音。
前三聯(lián)突出了“早春”的風貌：新柳，春梅，小山鶯，蘆筍。
最后一聯(lián)“今朝何事偏相覓，撩亂芳情最是君”，詩人一大清早出門，一路上春光無限，激起了他的春情，興奮不已，但他心里清楚，自己分明不是出來踏春，于是，詩人反問自己，是什么撩亂自己的芳情呢？原來是自己的朋友李校書，是因尋李校書之故，詩人才清早出門，才見一路好春色，從這一聯(lián)，我們可以感知詩人和李校書的友情的深厚。詩人一想到要和友人李校書見面，心情十分暢快，所以一路景物也顯得那么宜人。
《早春尋李校書》寫出了春的神、色、香、聲、力。春的本色——“柔”；春的色彩——白、翠、紅、綠；春的氣味——香（梅花有撲鼻清香）；春的聲音——間關鶯語花底滑；春的力量——蘆筍穿沙而出�！对绱簩だ钚芬辉姵錆M了色彩美，天是藍的，云是白的，柳是翠的，梅是紅的，水花是白的，水是綠的，山鶯是褐綠色的，筍是嫩綠色的，五彩斑斕。陸時雍在《詩鏡總論》中評元稹詩時說，“微之多深著色”，而且“色欲其妍”，道出了元稹在詩歌中追求色彩美的旨趣。
這首詩最主要的藝術特色有四。
一是空間開闊。首聯(lián)用的是遠鏡頭，寫高空的“淡淡”白云，第二聯(lián)用的是特寫鏡頭，寫地上的柳、梅，第五句又用一遠鏡頭，寫帶霧的山鶯，第六句用特寫鏡頭，細寫近處的蘆筍，遠景近景的交錯展現(xiàn)，美景令人目不暇接。
二是比喻傳神。二、三、四句連用三個比喻，柳枝似籠裙，梅花似雞舌，江水似瓊花，比喻精妙，讓人遐思。
三是寫出了春天給人的視覺、觸覺、聽覺、嗅覺等多種美妙的享受，或者說作者調用視覺、觸覺、聽覺、嗅覺等多種感覺官能來贊美早春，全面而精確地寫出了早春的特有風物。這首詩體現(xiàn)出了元詩“意必盡言，言必盡興”（陸時雍語）的特色。
四是動靜結合。全詩前三聯(lián)寫景，動景與靜景交錯出現(xiàn)，款款春風是動景，柳枝卻是靜景；梅是靜景，江流是動景；山鶯是動景，蘆筍卻是靜景，動靜結合，使春景別富生機。
蘇東坡評王維詩：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，詩中有詩。”（《東坡志林》）元稹這首《早春尋李校書》，難道不是一幅動人的畫？它寫景天上地下呼應，遠近互取，動靜相襯，視聽結合，畫意盎然，深蘊著詩人沉浸在春景中的怡悅之情，詩情畫意有機融為一體。
元稹好友白居易在《酬微之》中評元稹詩歌：“聲聲麗曲敲寒玉，句句妍辭綴色絲，”元詩歌不僅音韻美，辭藻美，而且意境美。讀罷全詩，我們的眼前總會浮現(xiàn)一幅優(yōu)美的早春圖。
作者資料：
元�。�779年－831年），字微之，河南河南人，唐朝著名詩人。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫，六世祖隋兵部尚書元巖受賜宅邸，遷居長安。8歲喪父，隨母鄭氏赴鳳翔“依倚舅族”，14歲在長安參加明經科考試，15歲明二經及第，22歲守選期滿，始授散官將仕郎。25歲與白居易同科及第，并結為終生詩友。28歲列才識兼茂明于體用科第一名，授左拾遺。舉明經書判入等，補校書郎。元和初，應制策第一。元和四年（809年）為監(jiān)察御史。長慶元年（821年）遷中書舍人，充翰林院承旨。出任御史大夫、越州刺史兼浙東觀察使。大和三年（829年）為尚書左丞。大和五年（831年）卒于武昌軍節(jié)度使任，贈尚書右仆射，次年7月歸葬咸陽洪瀆原祖塋。
元稹與白居易共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，詩作號為“元和體”。其詩辭淺意哀，仿佛孤鳳悲吟，極為扣人心扉，動人肺腑。元稹的創(chuàng)作，以詩成就最大。其樂府詩創(chuàng)作，多受張籍、王建的影響，而其“新題樂府”則直接緣于李紳。名作有傳奇《鶯鶯傳》、《菊花》、《離思五首》、《遣悲懷三首》、《兔絲》、《和裴校書鷺鷥飛》等�，F(xiàn)存詩八百三十余首，收錄詩賦、詔冊、銘諫、論議等共100卷。
早春尋李校書翻譯
【早春尋李校書翻譯】相關文章：
城東早春原文及翻譯03-07
早春白玉蟾翻譯賞析03-25
城東早春原文翻譯及賞析12-17
酬李書記校書越城秋夜見贈,酬李書記校書越城秋夜見贈張繼,酬李書記校書越城秋夜見贈的意思,酬李書記校書越城秋夜見贈賞析 -詩詞大全03-13
李端公原文、翻譯02-29
尋隱者不遇原文及翻譯賞析05-05
早春呈水部張十八員外原文及翻譯[經典]03-02
早春呈水部張十八員外原文及翻譯03-01
《李憑箜篌引》原文及翻譯05-31
尋隱者不遇魏野翻譯賞析04-28