對話與融合:基于對話理論的文化翻譯研究

異質(zhì)文化之間進(jìn)行對話的首要前提就是實(shí)現(xiàn)其話語之間的相互對話.只有通過語言的轉(zhuǎn)換,不同文化的內(nèi)容才能夠被異質(zhì)文化所認(rèn)識、理解或接受,達(dá)到文化的大融合.這種語言文字的轉(zhuǎn)換過程就是翻譯.翻譯是異質(zhì)文化相互對話的必由之路.本文從對話理論的視角下討論翻譯與文化之間的關(guān)系、異質(zhì)文化對話對于譯者的重要性.

作 者： 張愛惠   作者單位： 魯東大學(xué),外國語學(xué)院,山東,煙臺,264025  刊 名： 內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)  英文刊名： JOURNAL OF INNER MONGOLIA AGRICULTURAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 10(3)  分類號： H205  關(guān)鍵詞： 翻譯   異質(zhì)文化   對話  

【對話與融合:基于對話理論的文化翻譯研究】相關(guān)文章：

文化研究:對話與協(xié)商04-27

三網(wǎng)融合高峰對話04-27

跨文化研究:多元文化對話的建構(gòu)04-27

文化融合與翻譯04-28

從闡釋學(xué)的視野融合理論看翻譯研究04-27

文化場與南北對話04-27

論中西文論的對話與融合04-27

用巴赫金的對話理論分析讀者與文本的對話關(guān)系04-29

論巴赫金的對話理論04-29

對翻譯研究之文化轉(zhuǎn)向的反思-基于《文化構(gòu)建:文學(xué)翻譯論文集》的思考04-28