文化翻譯策略:異化與歸化

翻譯是一種跨文化交際活動(dòng).傳統(tǒng)的"直譯"和"意譯"法比較,"異化"、"歸化"法應(yīng)屬于文化層面的翻譯策略.無論是"并化"還是"歸化",要把握好一個(gè)度,即"異化"要防止片面追求形式而添枝加葉,"歸化"要注意保留原文的形象.

作 者： 楊秋香   作者單位： 哈爾濱理工大學(xué),外國語學(xué)院,黑龍江,哈爾濱,150080  刊 名： 世紀(jì)橋  英文刊名： BRIDGE OF CENTURY  年，卷(期)： 2008 ""(1)  分類號(hào)： H0  關(guān)鍵詞： 語言   文化   翻譯   策略   異化   歸化  

【文化翻譯策略:異化與歸化】相關(guān)文章：

文化視角中的異化與歸化翻譯策略04-27

文化傳真與歸化異化策略04-28

從歸化到異化--魯迅翻譯策略探索04-29

翻譯的歸化與異化04-28

從認(rèn)知圖示理論淺談文化翻譯的歸化、異化04-28

論翻譯中的歸化與異化04-28

從Milky Way的翻譯談翻譯的異化與歸化04-28

以文化交流為目的看歸化與異化翻譯04-28

中英廣告翻譯的歸化和異化04-29

翻譯中的博弈:歸化和異化04-28