漢譯佛典中的所可

對西晉竺法護<持心梵天所問經(jīng)>、前秦鳩摩羅什<思益梵天所問經(jīng)>和北魏菩提流支<勝思惟梵天所問經(jīng)>這三部同經(jīng)異譯佛典中使用的"所可"一詞進行比勘,可知"所可"的意思等同于"所","可"用作詞綴,不表達實在的意義.在此基礎(chǔ)上考察"易可"、"寧可"、"難可"、"或可"、"容可"等一系列"～可"式復音詞,結(jié)果表明:在中古漢語時期,"可"已經(jīng)作為一個詞綴在漢譯佛典和中土文獻中廣泛使用.

作 者： 熊娟 XIONG Juan   作者單位： 浙江大學漢語史研究中心,浙江,杭州,310028  刊 名： 西南交通大學學報（社會科學版）  英文刊名： JOURNAL OF SOUTHWEST JIAOTONG UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 9(1)  分類號： H131  關(guān)鍵詞： 漢譯佛典   中土文獻   所可   詞綴   "～可"式復音詞   同經(jīng)異譯  

【漢譯佛典中的所可】相關(guān)文章：

漢譯英中成語翻譯的研究04-26

談漢譯日過程中漢語隱喻的翻譯04-26

論語篇功能理論在漢譯英中的應(yīng)用04-29

日語派生詞「～性」在漢譯中的處理04-27

淺談英詩漢譯中破折號的處理04-27

英語明喻的漢譯04-27

英文專利文獻的漢譯04-26

可持續(xù)戰(zhàn)略:危機中抓住先機04-29

漢魏時期《泥洹經(jīng)》的漢譯04-27

論文化在翻譯中的可譯性問題04-27