翻譯倫理再思考

翻譯倫理作為翻譯領(lǐng)域的一個熱點,相關(guān)研究剛剛開始,文章通過對翻譯主體間倫理的系統(tǒng)回顧,指出翻譯主體間倫理的討論不能單純強(qiáng)調(diào)譯者單方的責(zé)任或權(quán)力,其他主體如贊助人、評論人同樣對于理想翻譯的語言或文化動因的實現(xiàn)負(fù)有責(zé)任.同時,對譯者忠實于文化間倫理的必要性、作者給予譯者不忠實的權(quán)利、Lefevere有關(guān)中西方忠實策略的不完善之處、譯者的可讀性、責(zé)任的相對性以及贊助人的多層次性等問題進(jìn)行了分析探討.

作 者： 葛林 GE Lin   作者單位： 廈門大學(xué),外文學(xué)院,福建,廈門,361005;黑龍江大學(xué),西語學(xué)院,黑龍江,哈爾濱,150080  刊 名： 廣州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)  英文刊名： JOURNAL OF GUANGZHOU UNIVERSTY(SOCIAL SCINECE EDITION)  年，卷(期)： 2007 6(12)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 翻譯主體間倫理   忠實   責(zé)任  

【翻譯倫理再思考】相關(guān)文章：

對網(wǎng)戀的倫理思考04-28

翻譯與倫理規(guī)范04-26

價值永存的倫理思考04-27

《老子》的倫理學(xué)思考04-28

關(guān)于科技倫理與法的思考04-27

關(guān)于普世倫理的思考04-30

就業(yè)問題的倫理思考04-28

對矛盾問題再思考04-29

西方翻譯倫理模式探討04-28

對個體消費行為的倫理思考04-28