從譯者思維角度看翻譯過程

在傳統(tǒng)譯論中,翻譯過程一般被描述成直線式的文字轉(zhuǎn)換過程.本文作者將心理學(xué)中有關(guān)人類思維的相關(guān)知識(shí)與翻譯研究結(jié)合起來(lái),從一個(gè)全新的角度對(duì)翻譯過程的本質(zhì)和特點(diǎn)進(jìn)行分析和研究,得出結(jié)論:翻譯是以譯者為主體,以語(yǔ)言為轉(zhuǎn)換媒介的創(chuàng)造性思維活動(dòng),從而進(jìn)一步提出在翻譯研究中關(guān)注譯者主體性的重要性.

作 者： 賀曉麗   作者單位： 青島農(nóng)業(yè)大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,山東,青島,266109  刊 名： 考試周刊  英文刊名： KAOSHI ZHOUKAN  年，卷(期)： 2007 ""(33)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 思維   翻譯過程   譯者主體性  

【從譯者思維角度看翻譯過程】相關(guān)文章：

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的本質(zhì)04-27

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的歸化與異化04-27

從符號(hào)學(xué)的角度看廣告翻譯的等值04-26

從多元系統(tǒng)理論角度看魯迅的翻譯策略04-26

翻譯中譯者的主體性及其制約因素04-26

論女性主義翻譯理論對(duì)譯者風(fēng)格的影響04-27

從辨證的角度看混沌04-26

論形象思維與翻譯教學(xué)04-27

中西思維差異與英漢翻譯04-27

從語(yǔ)義學(xué)的角度探討漢英翻譯04-26