“美術(shù)”對(duì)藝術(shù)100年歷史的誤讀與偏離

“美術(shù)”這一學(xué)科名稱，在中國(guó)已存在和使用了100年.做為一個(gè)專門學(xué)科，無(wú)論是正式的書面表達(dá)還是口頭表達(dá),在中國(guó)都明確指向視覺藝術(shù)或造型藝術(shù)，具體包括：繪畫、雕塑、建筑和工藝四大門類.這已經(jīng)是家喻戶曉和熟練使用的詞語(yǔ)和概念。

    做為一門學(xué)科，“美術(shù)”這一名稱不論是學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)和專業(yè)團(tuán)體，還是藝術(shù)教育及普及、出版?zhèn)鞑ズ蜕虡I(yè)等領(lǐng)域，在冠名的使用上都已成為不可替代的學(xué)科名稱。但由于“美術(shù)”和“藝術(shù)”做為一百年前從西方輸入的外來語(yǔ)它們都源于同一英文單詞“art”，在正式的書面表達(dá)和對(duì)藝術(shù)文獻(xiàn)原文的翻譯上存在著普遍混亂現(xiàn)象，而在西方及世界許多國(guó)家的辭典解釋和實(shí)際運(yùn)用中，“art”從來就沒有象中國(guó)一樣把它明確指向表示“視覺藝術(shù)”或“造型藝術(shù)”的概念范疇。從語(yǔ)言學(xué)和詞源學(xué)的角度來看，顯然是不嚴(yán)謹(jǐn)、不科學(xué)的。盡管在具體的語(yǔ)境中使用我們并不在乎它的含混性，也從未出現(xiàn)過大的歧義，但問題在于中國(guó)的視覺藝術(shù)所面臨的藝術(shù)發(fā)展?fàn)顩r和現(xiàn)實(shí)與100年前已發(fā)生了翻天覆地的變化，在全球經(jīng)濟(jì)文化一體化和信息社會(huì)迅猛發(fā)展的大背景下，中國(guó)當(dāng)代視覺藝術(shù)和藝術(shù)教育都面臨著前所未有的挑戰(zhàn)。加之“美術(shù)”與正處于困惑中的“美學(xué)”有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，“美術(shù)”做為一個(gè)專門學(xué)科名稱不論從具體使用的科學(xué)性，準(zhǔn)確性及應(yīng)用性上顯然已無(wú)法承載它所涵概的范圍和當(dāng)代藝術(shù)的發(fā)展?fàn)顩r。

    因此，有必要對(duì)“美術(shù)”這一學(xué)科概念及它的使用進(jìn)行一次全面、徹底的疏理，使它從中國(guó)100年對(duì)藝術(shù)的誤讀與偏離中解脫出來，踏上科學(xué)和健康的發(fā)展軌道，這已經(jīng)是當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)和藝術(shù)教育所面臨的緊要問題。

    一

    “美術(shù)”一詞來源于英文“art”，再往上溯，英文“art”又是來源于拉丁語(yǔ)的“ars”。當(dāng)代出版的由牛津大學(xué)和商務(wù)出版社主編的《牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢辭典》（1987年版）是這樣對(duì)“art”進(jìn)行解釋的：

    ① 美的事物的創(chuàng)造和表現(xiàn)；藝術(shù)，如文藝復(fù)興時(shí)期的藝術(shù)、兒童藝術(shù)、風(fēng)景畫藝術(shù)等。

    ② the fine arts；美術(shù)，包括繪畫、雕刻、建筑、音樂、舞蹈等。

    ③想象力及個(gè)人鑒賞比精確計(jì)算更為重要的事情；人文學(xué)科，如歷史文學(xué)、教學(xué)演說等。

    ④詭計(jì)、詐術(shù)、巧計(jì)、策術(shù)、魔術(shù)、妖術(shù)。

    從《牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢辭典》的解釋中，顯然未將“art”指向今天我們所理解的視覺藝術(shù)或造型藝術(shù)，而“the fine arts”（美術(shù)）則包括了繪畫、雕刻、建筑、音樂、舞蹈等各個(gè)藝術(shù)門類。而英國(guó)的《大不列顛百科全書》對(duì)“art”這一條目又是這樣解釋的：

    “用技術(shù)和想象力創(chuàng)造可與他人共享的審美對(duì)象、環(huán)境或經(jīng)驗(yàn)。藝術(shù)一詞亦可專指習(xí)慣以所使用的媒介或產(chǎn)品的形式來分類的各種表現(xiàn)方式中的一種，因此，我們對(duì)繪畫、雕刻、電影、舞蹈及其它的許多審美表達(dá)方式皆稱為藝術(shù)�！�

    “藝術(shù)亦可進(jìn)一步特指一種對(duì)象、環(huán)境或經(jīng)驗(yàn)作為審美表達(dá)的實(shí)例。例如我們可以說“這張畫或壁毯是藝術(shù)”。傳統(tǒng)上，藝術(shù)分成美術(shù)（the fine arts）與語(yǔ)言藝術(shù)兩部分。美術(shù)（the fine arts）一詞譯自法語(yǔ)“beaux-arts”，偏重于純審美的目的，簡(jiǎn)單說即偏重于美�！�

    從西方對(duì)“art”的詞語(yǔ)解釋來看，將“

[1] [2] [3] [4] 

【“美術(shù)”對(duì)藝術(shù)100年歷史的誤讀與偏離】相關(guān)文章：

偏離04-29

一份珍貴的史料與一段誤讀的歷史05-02

偏離比喻的解讀04-26

被誤讀的母愛作文02-22

“誤讀”也快樂04-30

偏離了的道德標(biāo)尺05-02

被誤讀的倩影_初中作文04-30

文化誤讀的理論探索04-27

常見易誤讀字音04-30

文化預(yù)設(shè)與翻譯的誤讀04-27