- 相關(guān)推薦
2015考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句基礎(chǔ)翻譯練習(xí)（四十六）
閱讀是考研英語(yǔ)中重要的得分點(diǎn)和難點(diǎn)，對(duì)長(zhǎng)難句的分析則決定了對(duì)閱讀的徹底理解，也是學(xué)習(xí)語(yǔ)法，積累高級(jí)詞匯、句型不可或缺的來(lái)源。而考研英語(yǔ)真題閱讀部分均選自Economists、New Yorker等著名外文報(bào)紙及雜志，其行文和詞匯原汁原味，值得考生細(xì)細(xì)品味和靈活借鑒。為了幫助大家更好的掌握考研英語(yǔ)翻譯技巧，考研教育網(wǎng)編輯團(tuán)隊(duì)做如下總結(jié)，希望對(duì)大家有所幫助！
1. But in her new book Join the Club， Tina Rosenberg contends that peer pressure can also be a positive force through what she calls the social cure， in which organizations and officials use the power of group dynamics to help individuals improve their lives and possibly the word. （2012. 閱讀。 Text 1）
【譯文】但蒂娜。羅森伯格在新書(shū)《加入俱樂(lè)部》中聲稱(chēng)，同輩壓力也會(huì)產(chǎn)生積極作用，很多組織和政府人員利用群體的活躍力量來(lái)幫助改善個(gè)人生活，甚至改變整個(gè)世界，她將其稱(chēng)作社會(huì)。
【析句】本句的主句是Tina Rosenberg contends，賓語(yǔ)從句that peer pressure can……positive force through what……，what引導(dǎo)賓語(yǔ)從句作through的賓語(yǔ)，in which organizations……use the power……to help……則是social cure的定語(yǔ)從句。
2. “Dare to be different， please don't smoke！” pleads one billboard campaign aimed at reducing smoking among teenagers-teenagers， who desire nothing more than fitting in. （2012. 閱讀。 Text 1）
【譯文】“與眾不同那就請(qǐng)不要吸煙！”一個(gè)廣告牌宣傳運(yùn)動(dòng)如此呼吁，該運(yùn)動(dòng)旨在減少青少年吸煙，而青少年希望的不過(guò)是融入同伴。
【析句】本句的主句是“Dare to be different……” pleads one billboard campaign，引號(hào)內(nèi)的口語(yǔ)是一個(gè)整體作主語(yǔ)，aimed at reducing smoking……是過(guò)去分詞作定語(yǔ)，相當(dāng)于which is aimed at……。最后的who desire nothing……作定語(yǔ)從句修飾teenagers.
3. That whispered message， half invitation and half forcing， is what most of us think of when we hear the words peer pressure. （2012. 閱讀。 Text 1）
【譯文】每當(dāng)聽(tīng)到“同輩壓力”這個(gè)詞時(shí)，我們大多數(shù)的腦海中總會(huì)半誘惑半強(qiáng)迫地出現(xiàn)這樣一個(gè)低低的聲音。
【析句】多重復(fù)合句，主句是That whispered message is what most of us think of，其中what most of us think of是表語(yǔ)從句，該從句中包含時(shí)間狀語(yǔ)從句when we hear……。
【考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句基礎(chǔ)翻譯練習(xí)四十六】相關(guān)文章：
2022考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句基礎(chǔ)翻譯練習(xí)12-11
2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句基礎(chǔ)翻譯練習(xí)03-17
2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句的基礎(chǔ)翻譯練習(xí)07-13
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句基礎(chǔ)翻譯練習(xí)（六十五）12-08
2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句基礎(chǔ)翻譯練習(xí)（六十一）03-02
2016考研英語(yǔ) 如何翻譯長(zhǎng)難句04-30
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句05-24