參觀并尋求合作

安妮:How has your conference been so far?

尼克:Great. It's been a really great experience.

對話文本：

安妮:Were you able to fit a tour of the city in?

尼克:Yes, I must thank you for organizing that. I found it most interesting.

安妮:No worries, I'm just here to make sure everything runs smoothly.

尼克:I also thoroughly enjoyed the tour of your company facilities. It provided a great insight into the company we will be dealing with.

安妮:Really? You have signed the contract?

尼克:Yes, your company's professionalism and hospitality won me over.

安妮:I'm really pleased to hear that, but if we don't hurry, we might miss your flight!

尼克:Ha. Ok, I'll go and get my bags now.
 

參考翻譯：

你的會議進展如何? 
好極了.這真是一次棒極了的經歷.
你安排市容游覽了沒有?
是的.我必須感謝你組織這次活動.我覺得非常有趣. 
別擔心.我來這兒就是要保證一切順利.
參觀你們公司的設施也讓我非常愉快.它讓我們深入了解了我們將要打交道的貴公司.
真的嗎?你們已經簽署了合同?
是的.你們公司的專業(yè)性和熱情款待把我打動了. 
我真的很高興聽到這些.但是如果我們不加緊點.我們可能會錯過航班!
哈哈.好的.0我現在就去拿包.

文本解釋：

1.How has your conference been so far?

'How has ... been so far?'是用來詢問某事進展如何得常見表達,其他常見的表達還有:
How is... going?
Is ... going well?
How is ... coming along?

2. Were you able to fit a tour of the city in?

'fit sb/sth in'的意思就是"找到時間見某人或者是做某事", to find time to see sb or to do sth.
I'll try and fit you in after lunch. 我盡量午飯后抽時間見你.
原文中的那句也可以表達為:Did you have time to to take a tour of the city?

3. No worries, I'm just here to make sure everything runs smoothly.

'run smoothly'就是進展順利的意思.
I wish that my life would run smoothly. 我希望我的生活可以一帆風順.
to tun smoothly=to go well/not have problems.

 

【參觀并尋求合作】相關文章：

企業(yè)尋求可持續(xù)發(fā)展投資調研報告06-10

參觀介紹信07-18

張聞天故居參觀感想04-07

單位參觀介紹信08-27

團體參觀介紹信08-12

團隊合作的游戲08-02

合作祝福寄語10-28

經典團隊合作口號10-17

參觀工廠心得體會08-23

商務參觀洽談邀請函06-28