四級聽力的一個長句

Almost every child,on the first day he sets foot in the school building,is smarter,more curious，less afraid of what he doesn't know,better at finding and figuring things out,more confident,resourceful(機敏的),persistent and independent,than he will either be again in his schooling or,unless he is very unusual and very lucky,for the rest of his life.

句子很長，求翻譯

正確的句子如下，注意紅色加粗部分：

Almost every child,on the first day he sets foot in the school building,is smarter,more curious，less afraid of what he doesn't know,better at finding and figuring things out,more confident,resourceful(機敏的),persistent and independent,than he will ever be again in his schooling-or,unless he is very unusual and very lucky,for the rest of his life.

文中并不是either or的句式，先理解題干

題干：child is smarter.on the first day than he will ever be again in his schooling

句中出現(xiàn)大量形容詞比較級和than，說明這里有比較關(guān)系，先挑出比較的主題：

第一個："he sets foot in the school building修飾first day，表示'在他進(jìn)入學(xué)校的第一天'"的表現(xiàn)

第二個："he will ever be again in his schooling.for the rest of his life他余下的生活再接受教育"的表現(xiàn)

原文將以上兩者進(jìn)行比較

翻譯：

幾乎每個孩子在他進(jìn)入學(xué)校的第一天比他余下的生活再接受教育更聰明、更好奇，對他不知道的事物不會那么害怕，更善于發(fā)現(xiàn)和理解事物，更加自信、機敏、堅持和獨立，除非他非常出眾和幸運。

【四級聽力的一個長句】相關(guān)文章：

英語四級聽力練習(xí)題11-16

大學(xué)英語四級聽力考試心得05-04

英語四級樣題含聽力原文06-16

如何決戰(zhàn)專業(yè)英語四級聽力05-04

平時如何來提高英語四級聽力的能力05-04

06年四級聽力60個必考習(xí)語詳解(3)05-04

四級考前輔導(dǎo)第二講 短文聽力部分與聽寫05-04

06年四級聽力60個必考習(xí)語詳解(2)05-04

06年四級聽力60個必考習(xí)語詳解(1)05-04

文藝的長句04-20